Dana-Farber Cancer Institute is planning to expand its ambulatory care footprint with more new construction in Boston.