It used to be seen as a sure-fire way to make money – but for Australia’s 175,000 short-term rental owners, the dream is turning into a nightmare.