“Granny flats” in California and single-staircase codes in Texas: States are trying to fill a gap that has pushed homeownership out of reach for many. Plus, Mr. Wonderful tries to build one of America ...