Checking back on Google AI Studio, I found that the ability to create a native Android app was now available. So I made one.
This free, open-source app can silently update apps in the background.